a Mesterek ösvénye
Baba tere chareno ki (2x)
Ek dhule jo mila jaye
Sach kheti hu mere Gurudev (2x)
Meri takadir hi badal jaye
Baba tere chareno ki
Ha rátalálok a lábad nyomának porára,
Ó, Mester, őszintén mondom, a sorsom jobbra fordul.
Ye man bada chanchal hai, kaise ise samajahu (2x)
Jitana use samajahu (2x)
Utana hi machal jaye, Baba tere chareno ki
Ek dhule jo mila jaye, Baba tere chareno ki
Az elme nagyon ingatag, így hogyan is tudnám meggyőzni azt?
Bármilyen erősen is győzködöm, épp' olyan erősen kínoz engem.
Sunati hu teri rehemat, din rat barasati hai (2x)
Ek bunda se rehemat ka (2x)
Udhar hi ho jaye, Baba tere chareno ki
Ek dhule jo mila jaye, Baba tere chareno ki
Ismerem a kedvességedet és a könyörületességedet,
amit éjjel-nappal záporozol. Kegyelmed egy cseppjétől
megkapom a megszabadulást.
Jivan ki nadi geheri, aur nav purani hai (2x)
Tere ek ishare par (2x)
Sahi muze mila jaye, Baba tere chareno ki
Ek dhule jo mila jaye, Baba tere chareno ki
Az Élet folyója mély, és a hajó már öreg.
El fogom érni a másik partot,
de csakis a Te irányításod és tanácsaid által.
Palko me bithaya hai, nezaro se girana na (2x)
Mushkil hai sambhal pana (2x)
Najaro se jo gir jaye, Baba tere chareno ki
Ek dhule jo mila jaye, Baba tere chareno ki
Megvalósítottalak Téged belül, a szemhéjaim mögött,
kérlek, ne veszíts szem elől engem.
Nagyon nehéz lesz uralkodni magamon,
ha elfordítod a tekinteted rólam.
Ghar dwar sajaya hai, Guruvar ko bulane ko (2x)
Ek bar daras de do (2x)
Bhava sindhu se tara jaye, Baba tere chareno ki
Ek dhule jo mila jaye, Baba tere chareno ki
Feldíszítettem a házam ajtaját, hogy meghívjalak oda Téged,
csodálatos Mesterem. Kérlek, add meg nekem a darshanodat,
és megszabadulok a születések és halálok körforgásából;
és képes leszek átszelni a világ óceánját.
Baba mere jivana ki, bas ek tammanna hai (2x)
Tere hi seva me (2x)
Mera dumb hi nikal jaye, Baba tere chareno ki
Ek dhule jo mila jaye
Sach kheti hu mere Gurudev (2x)
Meri takadir hi badal jaye
Baba tere chareno ki
Ó, Mester, életemnek csak egyetlen vágya van, kérlek,
az utolsó lélegzetvételemig tarts engem a szolgálatodban.
Ha rátalálok a lábad nyomának porára,
Ó, Mester, őszintén mondom, a sorsom jobbra fordul.