a Mesterek ösvénye
Guru tande Guru taye, Guru banda balaga
Guru vina gup tav, mokshi hadu (2x)
A Mester az apa, a Mester az anya, a Mester a fivér, a család, a rokonság.
A megváltás csakis a Mester kegyelmének ajándéka.
Gura vina guna konda di da manu jarge
harata nolidu kei velle kodu vanta
A Mindenható Isten elégedett azokkal az emberekkel,
akik dicsérik a Mester kegyes tulajdonságait,
és megajándékozza őket a megszabadulással.
Bandana bhava baya, bidi shenna Guru Raya
Hindina karma vagdi si (2x)
Munde maravi nolu, kedu vade yennana
Tade dota patra ya, bidade kudu moksha
Guru tande Guru taye...
Ó, csodálatos Mester, a korábbi vétkeim és bűnös cselekedeteim elégetésével
szüntesd meg a kötődésekből adódó félelmeimet, és a születések és halálok körforgását. A jövőben ne taszíts le engem a feledékenységbe. Távolítsd el a szenvedélyek három tüzét, és áldj meg engem a megszabadulással.
Hada gina kammbada, male kul letakagi
Kade gana de odi bunndante (2x)
Odeya nimanna bitta
Padani yali nyaru, kade gha chuva rillen
da adage ragide bandu
Guru tande Guru taye...
Hogyan tudom felfedni a jócselekedeteim gyümölcseit?
A Mester maga jött el, segítőn kézen fogott, és azt mondta,
a Naam örök emlékezetében a benső tapasztalás öröme
mindig az enyém lesz.
Yava punnada palla, ye nendu helali
Tanagi Guru bandu, keye hida detti (2x)
Sahana bhava soka, tane key seru adu
Nama japa nittya, naa dendu heleda
Guru tande Guru taye...
A varjú a hajó árbócán ül; felrepül, köröz, de sehol sem talál menedéket.
Így újra visszaszáll a hajó árbócára. Ó, Uram, azért jöttem, hogy oltalmat
találjak a lábaidnál. Felismertem, hogy e földön Rajtad kívül senki nincs,
aki megszabadítana engem.
Deena Somanatha, henana ge nimma
Swanana pari bagil, kayu vannu (2x)
Dhyana nimaya charana, dhyanado nillisi
Bina shabda bhava kottu kapa duva
Guru tande Guru taye...
A bűnös és szegény Somanath kutyaként őrzi az ajtódat.
Áldd meg a szolgádat, hogy elmém lábaidnál szemlélődhessen.
Védj meg engem, megajándékozván a Shabd megtapasztalásával.