Asi Mele Satguru Ji

Asi mele Satguru ji, oojal karde, oojal karde, (2x)

Szennyesek vagyunk, Ó Satguru: tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Ham mele tum oojal karte, ham mele tum oojal karte

Ham nirgun tu data—oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Szennyesek vagyunk, te pedig megtisztítasz bennünket. Nincsenek jó tulajdonságaink, Te vagy az Adakozó. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Ham murakh tum chatur sayane, ham murakh tum chatur sayane

Tu sarab kala ka gyata—oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Ostobák vagyunk – Te bölcs vagy és okos. Te vagy minden képesség Mestere. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Ham ese tu esa madho, ham ese tu esa madho

Ham ese tu esa oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Mi ilyenek vagyunk, Te meg olyan vagy, Ó, Isten. Ilyenek vagyunk. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Ham papi tum pap khandan, ham papi tum pap khandan

Niko thakar desa, oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Bűnösök vagyunk – Te megbocsátod a vétkeket. A lakhelyed szépséges. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Tum sub saje, saj namaje; tum sub saje, saj namaje

Jiyo pind te prana oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Te alkottad és tartottad fenn a világot, a testeket, pránákat és mindent. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Nirgun hare, gun nahi koi; nirgun hare, gun nahi koi

Tum dan deyo mehar bana oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Semmiféle jó tulajdonságunk nincsen – Ó, Könyörületes, add meg nekünk az erény adományát. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Tum bhala karo, ham, bhalo na jane; bhala karo, ham, bhalo na jane

Tu sada sada dyala oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Jót teszel velünk, de nem értékeljük. Mindig könyörületes vagy. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Tum sukh dai purakh vidhate; tum sukh dai purakh vidhate

Tum rakho apne vala oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Te a boldogság adományozója vagy; kérjük, tarts a menedékedben minket. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Tum nidhan atal sultan; tum nidhan atal sultan

Jiya jant sab jache oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Hatalmas vagy, Ó Uralkodó; életet adsz minden rovarnak és teremtménynek. Tisztíts meg, tisztíts meg bennünket.

Kaho Nanak ham eho havala; kaho Nanak ham eho havala

Rakh Santan ke pache oojal karde, oojal karde… Asi mele…

Nanak így szól: "Ilyen állapotban vagyok; óvj meg engem a Szentek kedvéért".