top of page

Aaja, Aavija, Aavija Sohneya Ve

Sant Ajaib Singh Ji

Aaja, aavija, aavija Sohneya Ve, tarle mai* kardiyaan

Ve Sohneya, vaste rnai pondiyaan,

Ve Sohneya vaste mai pondiyaan.


Jöjj, jöjj, jöjj, Szépséges, könyörgök neked.

Szépséges, esedezem Hozzád.


Tatdi udik diyaan, tarle mai pondiyaan

Aaja mere mahi tere, vaste mai pondiyaan

Tere naal jindagi hai tere bajo moi ve

Ve Sohneya tarle mai kardiyaan… Ve Sohneya vaste…


Ez a nyomorult Rád vár, és könyörög, hogy jöjj.

Benned van az élete, nélküled halott vagyok. Szépséges, esedezem Hozzád.


Tere na naseeb menu, jindagi de saah ve

Tere bina data saari sangat behal ve

Aaja hun pyare meri jindagi savar de

Ve Sohneya tarle rnai kardiyaan… Ve Sohneya vaste…


Nem az a sorsom, hogy beszívjam az élet levegőjét.

Adakozó, nélküled az egész sangat szenved.

Jöjj most, Szeretett, és javítsd meg az életemet. Szépséges, esedezem Hozzád.


Deke darash chhup, gayo mere mahi ve

Hoi badi der hun, aa pheri paai ve

Mar gaye haan asi baki murde je ho gaye

Ve Sohneya tarle rnai kardiyaan… Ve Sohneya vaste


Szeretettem, elrejtőztél, miután darshant adtál nekem.

Már túl régen volt, jöjj vissza!

Halottak vagyunk, a többiek is olyanok, mint a halottak. Szépséges, esedezem Hozzád.


Teriaan mai aatma tu sun Kirpal ve

Aa dekh Ajaib da ki, hoya bura haal ve

Aa hun aa, aake sine naal la le

Ve Sohneya tarle rnai kardiyaan… Ve Sohneya vaste


A Te lelked vagyok, figyelj rám, Kirpal!

Jöjj és nézd meg, milyen rossz Ajaib helyzete.

Jöjj, most tényleg jöjj el; és ha eljöttél, ölelj meg. Szépséges, esedezem Hozzád.


* A "mai" szót úgy kell ejteni, mint az angol "may"-t, de a végén van egy félig ejtett nazális "n".

bottom of page