Tumse Tumse Meri Prit Purani

Tumse tumse meri prit purani, hai Kirpal Guru pyare

Pyare hai Kirpal Guru tumse

Szeretett Kirpal Guru, ősidők óta szeretlek.

Darvaje par pacta hua hun, hath pasare kada hua bun (2x)

Ankiya pyasi darsh dikhao, dya karo Prabhu par lagao (2x)

Deen bandhu karuna ke sagar, meri sudh kese bisarani, hai Kirpal…

Az ajtódnál fekszem. Kinyújtott kézzel állok.

Szomjazik a szemem: részesíts a darshanodban! Árassz Kegyelmet, Uram.

Vigyél át. Nyomorultak Barátja, Együttérzés Óceánja, hogy feledkezhettél meg rólam?

Kirpa kari Sant jan tare, Satguru tumne adham ubare (2x)

Shivri ke juthe phal khaye, sab sharnagat kanth lagae (2x)

Tumne sab ke sankat kate, sabki pida jani, hai Kirpal…

Kegyelmet árasztva megszabadítottad a Szenteket. Ó, Satguru, még a bűnösöket is megszabadítottad.

Megetted Shivri piszkos gyümölcseit. Átölelted mindazokat, akik a menedékedbe jöttek.

Megszüntetted mindenki gondjait; megismerted mindenki fájdalmát.

Hai Satguru mai sharan tumari, tum sagar mai bund tumari (2x)

Tum hi mat a-pita aur bhrata, mai hu jachak tum ho data (2x)

Ajaib ye hi janmo ki gatha, ye hi janam-janam ki kahani, hai Kirpal…

Satguru, a menedékedben vagyok. Te vagy az Óceán, én csepp vagyok belőled.

Te vagy az anyám, az apám, a testvérem. Koldus vagyok, Te vagy az adakozó.

Ajaib, ez az élet meséje. Ez az egymást követő születések története.